Мне нравится, что можно быть смешной, распущенной и не играть словами...(с) Спаффи махровая (настоящая).(с)
В попытке отвлечься от происходящего, я начала давно обещанный перевод фанфика. Это моя первая попытка сделать что-то подобное, поэтому нужна ваша помощь, особенно в том как все-таки быть с именем одного из главных героев. Уж больно много у автора японизмов.
Фанфик хоть и очень своеобразный, все равно спаффский.
Автор: speakr2customrs
Название: Dojo Hard
Пейринг: недолго Б/А, основной Б/С
Рейтинг: R
Фанфик лежит здесь
Прав никаких нет ни у автора, ни тем более у меня.
читать дальшеЭто вероятно самый безумный фик! Все герои – люди (или почти все, есть несколько демонов). АУ. Действие разворачивается в Японии 17-го столетия (в Краю восходящего Саннидейла). Странствующий менестрель, воин-ниндзя, известный как Чопстик*, приезжает в Сёгунат Саннидейл и сталкивается с сёгуном Джайлзом и его телохранителем, ниндзя Баффи Саммерс. Смесь оперетт Гилберта и Салливана, самурайских фильмов, хентая, плохой хайку и блаженное игнорирование исторической реальности, вот что ждет вас в этой истории. Приблизительно, очень приблизительно автор следует за событиями 2-го сезона BtVS.
Предупреждение: в истории погибнет кое-кто из героев, но не принимайте это близко к сердцу.
Ангел низко склонился перед Сёгуном.
– Этот странствующий менестрель опасен, Джайлз-сама, – доложил он.
– На самом деле он не тот, за кого себя выдает. Он ниндзя-убийца. Говорят, как только он взял заказ, его цель – ходячий мертвец. Он сражался с двумя самураями, мастерами меча, и убил их обоих.
Джайлз сложил свой веер и нахмурился.
– Как зовут этого менестреля, Ангел-сан?
– Порой он называет себя Чопстик, потому что убил двух критиков его хайку, проткнув их мозги палочками для еды через уши. Еще он известен как Вилли-сан Кровавый.
– Этот Чопстик не пугает меня,– заявила Баффи, вскакивая на ноги.
Ангел похотливо уставился на неё. Его глаза не могли оторваться от татуировки тигра, едва виднеющейся из-под кимоно. Молниеносно Баффи выхватила катану, нанесла удар воображаемому противнику и вернула оружие в ножны. И всё это в одном стремительном, плавном движении.
– Мм, я думаю, ты должна быть осторожна Баффи-чен, – предостерегла воительницу ведьма-жрица Уиллоу. – У меня плохое предчувствие. Боюсь, мне придется скрываться в чулане с той гейшей Корделией или делать что-то подобное. Кажется, этот Чопстик – жесткий бандит.
– Эй, никто не сможет победить Баффстер, – усмехнулся дворцовый тайкомочи** Ксандер. – Успокойся Уилл-чен. Даже если все остальные проиграют, Баффи всегда сможет попросить ее маму ударить этого самого Чопстика нагинатой***.
– Эй, кто хочет суши?
Ангел держал беспомощного Ксандера в удушающем захвате.
– Это слуга твоих врагов, Вилли-сан, – сказал Ангел. – Он может стать твоей первой жертвой.
Холодные глаза Чопстика не отрываясь следили за другим ниндзя.
– Не доверяю я тебе, Ангел-сан, – произнес он. – Ты был моим Сенсеем, моим Йоджи****, но ты продался Сёгуну и оставил наш клан. Не собираюсь я принимать этот подарок, потому что не доверяю тебе достаточно, чтобы взять предложенную тобой жертву. К тому же, он всего лишь тайкомочи. Недостойный противник, разве не так?
– Я согласен, – выкрикнул Ксандер, – Не достоин я! Совсем не достоин!
– Сгинь тогда, недостойный! – презрительно рявкнул Чопстик.
Ангел отпустил Ксандера. Глубоко вздохнув, тот раздражённо уставился на продажного ниндзя. Он уже открыл рот, чтобы сказать какую-нибудь гадость, но был прерван самураем из банды Чопстика.
– Убить тайкомочи для меня не проблема, – заявил он, вытаскивая катану. Ангел немедленно выхватил оружие и напал на самурая. Ксандер, не теряя ни секунды, помчался к выходу, следом за ним ринулся другой самурай. Началось хаотичное яростное сражение.
Чопстик игнорировал хаос и уверенно направился к строениям замка. Вскоре он достиг ларька, в котором продавалось саке. Рядом с ларьком стояла миниатюрная блондинка.
– Если жизнь дает вам рис, делайте саке, – сказала девушка. – Эй, ты Чопстик-сан? Я думала, ты не будешь нападать до Фестиваля Хризантем.
– Скучно стало, – признался Чопстик. – К тому же я вероломный, разве не слышала? Я уже обесчещен и как самурай, и как ниндзя. Ещё немного бесчестия не повредит.
И да, я Чопстик. А ты должно быть всем известная девушка-ниндзя Баффи Саммерс? Наконец-то достойный противник! Я написал хайку в твою честь.
Саммерс приходит
Слишком быстро
Блестящая смертельная острая катана
Горячая жестяная крыша
Дождь испаряет.
Баффи нахмурилась.
– Придется тебе воткнуть палочку и в мое ухо, потому что это дребедень. Катана - горячая жестяная крыша? Ты, наверное, шутишь.
Чопстик взбеленился.
– Твои недостойные уши скоро будут валяться на земле!
Молниеносно он выхватил катану и нанес удар. Баффи едва-едва успела парировать, и скоро она была вынуждена уступить позицию у ларька.
Его быстрые, яростные выпады убедили Баффи, что она встретила равного ей по ловкости и силе противника.
– Нам действительно нужно оружие? – поинтересовалась она.
Чопстик отступил на мгновение.
– Честь самурая в его мече.
Он вложил катану в ножны.
– Но я ведь не самурай больше.
Баффи тоже убрала оружие и приготовилась к рукопашному бою в стиле айкидо. Чопстик напал снова и начал теснить ее бесконечной чередой ударов и пинков. Наконец ей удалось поймать его правую руку и она попыталась применить на нём замочный захват, но он вывернулся, освободился и сумел полностью изменить положение.
– Ты была первым достойным противником за год, а может и больше, – сказал он. – Жаль, но тебе не жить. Сейчас я отрублю тебе голову.
Свободной рукой Чопстик начал доставать катану, но внезапно он выпустил Баффи и откатился прочь, крича от боли. Над ним стояла баффина мама, держа в руках нагинату.
– Прочь от моей дочери! – зарычала Джойс Саммерс и замахнулась снова.
Чопстик увернулся и отпрыгнул как можно дальше. Он приложил руку к голове, на ладони осталось яркое кровавое пятно.
– Ниндзя с семьей и друзьями? Проклятье! Это не соответствует самурайскому кодексу! – возмутился Чопстик и сбежал из замка.
_____________________
– Что мы скажем крестьянам? – спросил Сёгун своего управляющего Снайдера.
Снайдер нахмурил брови:
– Якудза на опиуме?
– Ты не убил истребительницу, мой Чопстик, – посетовала Друсилла, – и посмотри, все мои рыбки Кои умерли.
– Надо было всё-таки налить воду в их вазу, Друзилла-чен, - ответил Чопстик.
– Они всегда умирают, – продолжила жаловаться Друзилла.
– А ты всегда забываешь налить воду, – заметил Чопстик.
– Но ведь она невидима, – надула губки Друзилла. – Кто может помнить о воде?
Чопстик принял драматическую позу и продекламировал импровизированную хайку.
Солнечный свет на воде
Преломляется в ряби
Почему-то… сверкающий.
– Глупый Чопстик, – улыбнулась Друзилла. – Мы пойдем к Помазаннику?
Чопстик нахмурился. Он полагал, что его импровизация была весьма хороша, и надеялся совсем на другую, более восторженную реакцию.
– Я пойду, любовь. А ты оставайся здесь и жги своих рыбок.
_________________________
– Ты подвел меня, Чопстик, – резко сказал Помазанник. Маленький монах сидел, поджав ноги, перед алтарем, окруженным горящими палочками ладана.
– Помазанник, тебе надо было послать меня, – встрял бродячий самурай внушительных размеров, – я участвовал в сражении при замке Шимабара.
Чопстик фыркнул.
– Если бы каждый самурай, который утверждает, что был в том сражении, на самом деле заглянул туда, это было бы похоже на Канамарский фестиваль членов. А я был на Канамарском фестивале членов, – он погрузился в приятные воспоминания. – Набрался саке до чертиков и 6 часов наблюдал проходящий мимо парад членов. Стадо идиотов.
– Ты оскорбляешь нашего господина, – возмутился самурай и положил руку на рукоятку клинка.
Внезапно Чопстик резко крутанулся на 360 градусов. Казалось, что катана сама прыгнула в его руку и в тот же миг прошла через шею самурая. Чопстик ловко вращал меч, чтобы избавиться от крови, и вернул его в ножны. Самурай мешком свалился на землю, голова покатилась прочь. Его меч так и остался наполовину в ножнах.
– Ты не только подвел меня, но ещё и убиваешь моих телохранителей, – взвизгнул монах. – Ты обесчещен, Чопстик. По самурайскому кодексу Бушидо ты должен совершить сэппуку.
– Я поэт и менестрель, а не математик, – возразил Чопстик, – не разбираюсь в числовых головоломках.
Помазанник застонал.
– Сэппуку, а не судоку, – объяснил он устало.
– И этого тоже делать не собираюсь, – усмехнулся Чопстик.
Он подошел к одному из самураев и схватил шляпу с его головы. Воин злобно зыркнул на него, но возразить не посмел. Чопстик направился к одной из главных храмовых колонн и прикрепил шляпу к деревянному столбу длинной иглой. Потом вернулся к Помазаннику и низко поклонился.
– Я склоняюсь пред тобой, – произнес он, ни на секунду не прекращая ухмыляться.
– Что-то я сомневаюсь в твоей искренности, – насупился Помазанник.
– Ты прав, чертяка! – прорычал Чопстик.
Его катана снова нанесла удар. Голова Помазанника слетела с плеч. Чопстик развернулся на правой ноге и ударил левой. Нога уверенно попала по голове Помазанника и отправила её через всю комнату, точно в шляпу.
– Гол! – заорал он.
– Гол, – вторил ему хор охваченных ужасом самураев, ниндзя и монахов-воинов. – Мы присягаем тебе.
– Правильно, чёрт побери! – сказал Чопстик. – Тащите саке! С этого момента здесь будет намного меньше ритуалов и намного больше веселья. Далтон-сан! Принеси мою биву*****!
Слуга Чопстика немедленно повиновался, и ниндзя, схватив четырехструнную лютню, ударил по аккордам.
Был я раньше самурай,
А теперь я ниндзя.
И не знаю, что хочу я, зато знаю, как это получить
Хочу разрушить Сегунат,
Потому
Что хочу быть
Оригами…
_____________________
На верхнем балконе храма невидимый Чопстику стрелок осторожно прицелился в ниндзя. Но слова песни отвлекли его на мгновение.
– Он хочет быть оригами? – удивленно бормотал убийца. – Что он имеет ввиду?
– Он славный мальчик, но блядски ужасный поэт, – раздался шепот в его ухе.
Стрелок обернулся и оказался лицом к лицу с безумной гейшей Друзиллой, которая улыбалась и обмахивалась веером.
– Он должен умереть, – произнес стрелок.
– Ах-хах, противный, противный, – бранилась Друзилла. Она размахивала веером и внезапно перерезала им бедняге горло.
Мужчина отшатнулся назад, кровь хлынула из его шеи, там, где острые лезвия, спрятанные в веере, порезали его. Упав с балкона, он шлепнулся на пол.
Чопстик на мгновение отвлекся от музыцирования, помахал Друзилле и вернулся к своему занятию.
Дру улыбнулась и махнула в ответ.
– Моему Чопстику пока рано умирать, – шептала она. – Сначала мы должны вернуть моего Ангела.
– Эй, Уиллоу-чен! – Баффи радостно окликнула подругу. – Вижу, ты благополучно пережила нападение на замок. А то я уже начала немного волноваться, тебя нигде не было видно.
– Я застряла в чулане с Корделией, как и предсказала, – ответила Уиллоу. – Ух ты, какие у меня способности, а я и не подозревала!
– Бедняжка Уилл-чен, наверное это было ужасно? – посочувствовала Баффи.
– Не уверена, – смутилась Уилллоу, – видишь ли, мы нашли, чем заняться.
– Предполагаю, вы не обсуждали хайку, – сказала Баффи, – Единственное, о чём постоянно говорит Корделия – кимоно, сандалии и парни. Ты сумела рассказать о том привлекательном юноше Озе, в котором живет дух лисицы, или она не дала тебе вставить и слово?
– Мм, нет, у нас был немного более интимный разговор, – призналась краснеющая Уиллоу. – Видишь ли… мы… мм… вроде как мм… Ладно, представляешь, похоже я лесбиянка.
______________________
Основным местом для веселья в Саннидейле, был местный клуб-гостиница для свиданий – Бонза.
Ксандер прошел мимо статуи буддистского монаха, в честь которого назвали это заведение, и вошел внутрь. На сцене шла пьеса кабуки, тайкомочи вздрогнул от услышанного.
– Музыка кабуки – музыка боли, – пробормотал он и двинулся к бару.
Получив чарку саке, он побрел к бильярдному столу. С этой экзотической иностранной игрой Саннидейл познакомил английский моряк Уэсли Уиндом-Прайс, потерпевший кораблекрушение недалеко отсюда. У игры сразу появилось несколько поклонников, Ксандер был одним из них.
Игроков не было, стол был совершенно свободен. Ксан огляделся, надеясь найти себе противника. Вдруг ему на глаза попался кое-кто, кого он никогда не хотел бы видеть снова. Невысокий ниндзя с прекрасными мускулами и крашенными белокурыми волосами. Ксандер попытался скрыться, но было уже слишком поздно. Чопстик заметил знакомца и шел прямо к нему с ехидной улыбкой на лице.
– Так-так, это же тайкомочи из замка, – усмехнулся Чопстик. – Вижу, мои тормознутые миньоны не смогли убить тебя. Как на счет партии в бильярд?
– О, так ты не собираешься убивать меня?
– Не-е. Я же сказал, нет никакой чести в убийстве тайкомочи. Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану, а новый меч мне пока никто не дарил.
– Хм, это радует, – с трудом сглотнул Ксандер. Он знал о традиции, когда новый меч опробовался на случайном прохожем.
– А меня нет, – взгрустнул Чопстик. – Я хотел бы новый меч. Даже намекал Друзилле, но она слишком занята своим феями, чтобы обратить на меня внимание. Но может Далтон сумеет достать мне новую катану, – он усмехнулся снова, наблюдая поеживание Ксандера. – Шучу. У меня прекрасный меч. Другой не нужен. Ну, – он махнул рукой в сторону стола, – играем?
– Хм, хорошо, – согласился юноша, – но я играю не очень хорошо.
– Что ж тогда ставки будут небольшими, – предложил Чопстик, – не больше ста йен.
__________________________
– Из-за этого я совсем на мели, – рассказывал Ксандер Джайлзу. – Нельзя ли мне получить аванс из моей следующей зарплаты?
– Конечно нет, – твердо ответил Сегун. - Это будет учить тебя благоразумию. Почему ты не прекратил играть, когда понял, что соперник превосходит тебя в мастерстве?
– Рискнуть разозлить Чопстика? – ужаснулся Ксандер. – Пусть лучше ниндзя надерет мне задницу в бильярде, чем в обычной драке. Я боюсь даже думать, как бы он мог использовать кий.
– Может он обманывал? – задумался Ангел. – Он ведь совершенное, абсолютное зло, в конце концов.
– Да нет. Просто ниндзя умеют обращаться с палками, – ответил Ксандер. – Не думаю, что он обманывал.
– Играть с тобой.., учитывая, как ты играешь, это само по себе обман, – разумно возразил Джайлз. – Я обдумываю новый уголовный и административный кодекс и такое мошенничество нужно обязательно описать там. Наказание всегда должно соответствовать преступлению. Надеюсь, я сумею вовремя достичь этой цели.
– И какое наказание полагалось бы за то, что он ободрал Ксана как паршивую овцу? – поинтересовалась Уиллоу. – Что-нибудь забавное и долгое, например, кипящее масло или расплавленный свинец?
– О Боже, нет! – воскликнул Сёгун. – Я предполагал, взыскать с него штраф или бросить в темницу, в маленькую камеру, где он с трудом сможет повернуться. Можно заставить его играть на бильярде в камере на издевательские ставки, в напальчниках, на отвратительном сукне, кривым кием… И напоследок еще одна блестящая идея. Овальными шарами!
– По-моему, вы слишком жестоки к парню, он всего лишь хорошо играет на бильярде, – прокомментировала Баффи. – А что ему грозит за то, как он уродует хайку? Какое за это наказание?
– О! Можно приговорить читать его хайку в Бонзе, – предложил Джайлз. – Или просто вырвать язык. Я еще подумаю.
– Я за вырывание языка, – буркнул Ангел. – Он ведь злой, не забывайте.
– Я поняла, но у него есть стиль, – отметила Баффи.
Ангел закусил удила.
– Он презренный и недостойный человек. Не забывай, он убил двух девушек-ниндзя из твоего ордена и просто мечтает добавить тебя к этому списку. Смерть – слишком мягкое наказание для него.
– Да ну тебя, – беззаботно хмыкнула Баффи, – ой, мне пора идти. Мама ждёт.
– Уже? Так скоро? А я надеялся, что ты выпьешь чаю, – начал сокрушаться Джайлз. – Может, ты задержишься, чтоб выпить чайку с Ангел-саном?
– Сожалею, Джайлз-сама, но у меня нет времени, – отклонил предложение Ангел. – Через час назначена встреча с осведомителем.
– И я должна идти, – сказала Уиллоу. – Пойдем домой вместе, Баффи-чен?
Джайлз насупился.
– Мне не хочется пить чай в одиночестве. Ксандер-сан, вы должны присоединиться ко мне.
– Да, это одна из моих обязанностей, за которую мне платят деньги, – согласился Ксандер. – Но эй! Это сверхурочная работа и я хочу, чтоб её оплатили дополнительно.
___________________
Зеленое поле боя из сукна
Деревянный кий, шары слоновой кости
Моя победа полна.
Аудитория рукоплескала новому творению Чопстика, которое увековечило его победу над Ксандером. Никто не сдерживался. Не зависимо от того, каково было их частное мнение о его стихоплетских способностях, никто не сомневался в том, что он обожал убийство и насилие, и не хотел терять голову.
Дру пыжилась.
– Надо было убить его, мой Чопстик-сан, - скулила она. – И окрасить зеленое сукно прекрасной алой кровью.
– Она бы впиталась и приобрела отвратительный коричневый цвет, Дру-чен, – указал Чопстик. – У меня есть достаточно времени, чтобы убить его позже. А сейчас, знаешь что, pet, я, пожалуй, пойду, убью Ангела.
– Нет! – взволнованно воскликнула Друзилла, но быстро успокоилась, заметив, что Чопстик удивленно поднял брови. – Он вернется к нам, я знаю, – объяснила она. – Его рабский контракт с Сёгуном запрещает ему лишать невинности девушку и когда-либо снимать сандалии. Он может и забыться с той девушкой, Баффи, тогда он будет опозорен и вернется к нам.
– Она слишком хороша для него, – пробормотал себе под нос Чопстик.
– А если он всё-таки устоит перед таким искушением, – продолжила Друзилла, – то я смогу найти способ, заставить его отбросить тапки.
________________________________________________________________
* Chopstick(s) (чопстик) – палочка(и) для еды в Японии, Корее, Китае.
А теперь вопрос. Дальше называем его Чопстиком или плюем на все и возвращаемся к привычному Спайку. Или зовем просто Палочкой, но мы то знаем, кто это на самом деле.
** Taikomochi (тайкомочи) – мужская гейша
*** Naginata (нагината) – японское холодное оружие с длинным древком и расходящимся к острию длинным лезвием, имеет рукоять длиной около 2 метров и лезвие около 30 см.
**** Yogi (йоджи) – наставник по йоге.
***** Бива – термин, объединяющий ряд японских музыкальных инструментов лютневого семейства.В Японии издавна получили распространение (упоминаются в письменных источниках VIII в.) две разновидности бива — гакубива и гогэнбива.
Фанфик хоть и очень своеобразный, все равно спаффский.
Автор: speakr2customrs
Название: Dojo Hard
Пейринг: недолго Б/А, основной Б/С
Рейтинг: R
Фанфик лежит здесь
Прав никаких нет ни у автора, ни тем более у меня.
читать дальшеЭто вероятно самый безумный фик! Все герои – люди (или почти все, есть несколько демонов). АУ. Действие разворачивается в Японии 17-го столетия (в Краю восходящего Саннидейла). Странствующий менестрель, воин-ниндзя, известный как Чопстик*, приезжает в Сёгунат Саннидейл и сталкивается с сёгуном Джайлзом и его телохранителем, ниндзя Баффи Саммерс. Смесь оперетт Гилберта и Салливана, самурайских фильмов, хентая, плохой хайку и блаженное игнорирование исторической реальности, вот что ждет вас в этой истории. Приблизительно, очень приблизительно автор следует за событиями 2-го сезона BtVS.
Предупреждение: в истории погибнет кое-кто из героев, но не принимайте это близко к сердцу.
ТРУДНОСТИ УЧЕБЫ В ШКОЛЕ САМБО.
Часть 1 (Пролог).
Часть 1 (Пролог).
Ангел низко склонился перед Сёгуном.
– Этот странствующий менестрель опасен, Джайлз-сама, – доложил он.
– На самом деле он не тот, за кого себя выдает. Он ниндзя-убийца. Говорят, как только он взял заказ, его цель – ходячий мертвец. Он сражался с двумя самураями, мастерами меча, и убил их обоих.
Джайлз сложил свой веер и нахмурился.
– Как зовут этого менестреля, Ангел-сан?
– Порой он называет себя Чопстик, потому что убил двух критиков его хайку, проткнув их мозги палочками для еды через уши. Еще он известен как Вилли-сан Кровавый.
– Этот Чопстик не пугает меня,– заявила Баффи, вскакивая на ноги.
Ангел похотливо уставился на неё. Его глаза не могли оторваться от татуировки тигра, едва виднеющейся из-под кимоно. Молниеносно Баффи выхватила катану, нанесла удар воображаемому противнику и вернула оружие в ножны. И всё это в одном стремительном, плавном движении.
– Мм, я думаю, ты должна быть осторожна Баффи-чен, – предостерегла воительницу ведьма-жрица Уиллоу. – У меня плохое предчувствие. Боюсь, мне придется скрываться в чулане с той гейшей Корделией или делать что-то подобное. Кажется, этот Чопстик – жесткий бандит.
– Эй, никто не сможет победить Баффстер, – усмехнулся дворцовый тайкомочи** Ксандер. – Успокойся Уилл-чен. Даже если все остальные проиграют, Баффи всегда сможет попросить ее маму ударить этого самого Чопстика нагинатой***.
– Эй, кто хочет суши?
Часть 2.
Ангел держал беспомощного Ксандера в удушающем захвате.
– Это слуга твоих врагов, Вилли-сан, – сказал Ангел. – Он может стать твоей первой жертвой.
Холодные глаза Чопстика не отрываясь следили за другим ниндзя.
– Не доверяю я тебе, Ангел-сан, – произнес он. – Ты был моим Сенсеем, моим Йоджи****, но ты продался Сёгуну и оставил наш клан. Не собираюсь я принимать этот подарок, потому что не доверяю тебе достаточно, чтобы взять предложенную тобой жертву. К тому же, он всего лишь тайкомочи. Недостойный противник, разве не так?
– Я согласен, – выкрикнул Ксандер, – Не достоин я! Совсем не достоин!
– Сгинь тогда, недостойный! – презрительно рявкнул Чопстик.
Ангел отпустил Ксандера. Глубоко вздохнув, тот раздражённо уставился на продажного ниндзя. Он уже открыл рот, чтобы сказать какую-нибудь гадость, но был прерван самураем из банды Чопстика.
– Убить тайкомочи для меня не проблема, – заявил он, вытаскивая катану. Ангел немедленно выхватил оружие и напал на самурая. Ксандер, не теряя ни секунды, помчался к выходу, следом за ним ринулся другой самурай. Началось хаотичное яростное сражение.
Чопстик игнорировал хаос и уверенно направился к строениям замка. Вскоре он достиг ларька, в котором продавалось саке. Рядом с ларьком стояла миниатюрная блондинка.
– Если жизнь дает вам рис, делайте саке, – сказала девушка. – Эй, ты Чопстик-сан? Я думала, ты не будешь нападать до Фестиваля Хризантем.
– Скучно стало, – признался Чопстик. – К тому же я вероломный, разве не слышала? Я уже обесчещен и как самурай, и как ниндзя. Ещё немного бесчестия не повредит.
И да, я Чопстик. А ты должно быть всем известная девушка-ниндзя Баффи Саммерс? Наконец-то достойный противник! Я написал хайку в твою честь.
Саммерс приходит
Слишком быстро
Блестящая смертельная острая катана
Горячая жестяная крыша
Дождь испаряет.
Баффи нахмурилась.
– Придется тебе воткнуть палочку и в мое ухо, потому что это дребедень. Катана - горячая жестяная крыша? Ты, наверное, шутишь.
Чопстик взбеленился.
– Твои недостойные уши скоро будут валяться на земле!
Молниеносно он выхватил катану и нанес удар. Баффи едва-едва успела парировать, и скоро она была вынуждена уступить позицию у ларька.
Его быстрые, яростные выпады убедили Баффи, что она встретила равного ей по ловкости и силе противника.
– Нам действительно нужно оружие? – поинтересовалась она.
Чопстик отступил на мгновение.
– Честь самурая в его мече.
Он вложил катану в ножны.
– Но я ведь не самурай больше.
Баффи тоже убрала оружие и приготовилась к рукопашному бою в стиле айкидо. Чопстик напал снова и начал теснить ее бесконечной чередой ударов и пинков. Наконец ей удалось поймать его правую руку и она попыталась применить на нём замочный захват, но он вывернулся, освободился и сумел полностью изменить положение.
– Ты была первым достойным противником за год, а может и больше, – сказал он. – Жаль, но тебе не жить. Сейчас я отрублю тебе голову.
Свободной рукой Чопстик начал доставать катану, но внезапно он выпустил Баффи и откатился прочь, крича от боли. Над ним стояла баффина мама, держа в руках нагинату.
– Прочь от моей дочери! – зарычала Джойс Саммерс и замахнулась снова.
Чопстик увернулся и отпрыгнул как можно дальше. Он приложил руку к голове, на ладони осталось яркое кровавое пятно.
– Ниндзя с семьей и друзьями? Проклятье! Это не соответствует самурайскому кодексу! – возмутился Чопстик и сбежал из замка.
_____________________
– Что мы скажем крестьянам? – спросил Сёгун своего управляющего Снайдера.
Снайдер нахмурил брови:
– Якудза на опиуме?
Часть 3.
– Ты не убил истребительницу, мой Чопстик, – посетовала Друсилла, – и посмотри, все мои рыбки Кои умерли.
– Надо было всё-таки налить воду в их вазу, Друзилла-чен, - ответил Чопстик.
– Они всегда умирают, – продолжила жаловаться Друзилла.
– А ты всегда забываешь налить воду, – заметил Чопстик.
– Но ведь она невидима, – надула губки Друзилла. – Кто может помнить о воде?
Чопстик принял драматическую позу и продекламировал импровизированную хайку.
Солнечный свет на воде
Преломляется в ряби
Почему-то… сверкающий.
– Глупый Чопстик, – улыбнулась Друзилла. – Мы пойдем к Помазаннику?
Чопстик нахмурился. Он полагал, что его импровизация была весьма хороша, и надеялся совсем на другую, более восторженную реакцию.
– Я пойду, любовь. А ты оставайся здесь и жги своих рыбок.
_________________________
– Ты подвел меня, Чопстик, – резко сказал Помазанник. Маленький монах сидел, поджав ноги, перед алтарем, окруженным горящими палочками ладана.
– Помазанник, тебе надо было послать меня, – встрял бродячий самурай внушительных размеров, – я участвовал в сражении при замке Шимабара.
Чопстик фыркнул.
– Если бы каждый самурай, который утверждает, что был в том сражении, на самом деле заглянул туда, это было бы похоже на Канамарский фестиваль членов. А я был на Канамарском фестивале членов, – он погрузился в приятные воспоминания. – Набрался саке до чертиков и 6 часов наблюдал проходящий мимо парад членов. Стадо идиотов.
– Ты оскорбляешь нашего господина, – возмутился самурай и положил руку на рукоятку клинка.
Внезапно Чопстик резко крутанулся на 360 градусов. Казалось, что катана сама прыгнула в его руку и в тот же миг прошла через шею самурая. Чопстик ловко вращал меч, чтобы избавиться от крови, и вернул его в ножны. Самурай мешком свалился на землю, голова покатилась прочь. Его меч так и остался наполовину в ножнах.
– Ты не только подвел меня, но ещё и убиваешь моих телохранителей, – взвизгнул монах. – Ты обесчещен, Чопстик. По самурайскому кодексу Бушидо ты должен совершить сэппуку.
– Я поэт и менестрель, а не математик, – возразил Чопстик, – не разбираюсь в числовых головоломках.
Помазанник застонал.
– Сэппуку, а не судоку, – объяснил он устало.
– И этого тоже делать не собираюсь, – усмехнулся Чопстик.
Он подошел к одному из самураев и схватил шляпу с его головы. Воин злобно зыркнул на него, но возразить не посмел. Чопстик направился к одной из главных храмовых колонн и прикрепил шляпу к деревянному столбу длинной иглой. Потом вернулся к Помазаннику и низко поклонился.
– Я склоняюсь пред тобой, – произнес он, ни на секунду не прекращая ухмыляться.
– Что-то я сомневаюсь в твоей искренности, – насупился Помазанник.
– Ты прав, чертяка! – прорычал Чопстик.
Его катана снова нанесла удар. Голова Помазанника слетела с плеч. Чопстик развернулся на правой ноге и ударил левой. Нога уверенно попала по голове Помазанника и отправила её через всю комнату, точно в шляпу.
– Гол! – заорал он.
– Гол, – вторил ему хор охваченных ужасом самураев, ниндзя и монахов-воинов. – Мы присягаем тебе.
– Правильно, чёрт побери! – сказал Чопстик. – Тащите саке! С этого момента здесь будет намного меньше ритуалов и намного больше веселья. Далтон-сан! Принеси мою биву*****!
Слуга Чопстика немедленно повиновался, и ниндзя, схватив четырехструнную лютню, ударил по аккордам.
Был я раньше самурай,
А теперь я ниндзя.
И не знаю, что хочу я, зато знаю, как это получить
Хочу разрушить Сегунат,
Потому
Что хочу быть
Оригами…
_____________________
На верхнем балконе храма невидимый Чопстику стрелок осторожно прицелился в ниндзя. Но слова песни отвлекли его на мгновение.
– Он хочет быть оригами? – удивленно бормотал убийца. – Что он имеет ввиду?
– Он славный мальчик, но блядски ужасный поэт, – раздался шепот в его ухе.
Стрелок обернулся и оказался лицом к лицу с безумной гейшей Друзиллой, которая улыбалась и обмахивалась веером.
– Он должен умереть, – произнес стрелок.
– Ах-хах, противный, противный, – бранилась Друзилла. Она размахивала веером и внезапно перерезала им бедняге горло.
Мужчина отшатнулся назад, кровь хлынула из его шеи, там, где острые лезвия, спрятанные в веере, порезали его. Упав с балкона, он шлепнулся на пол.
Чопстик на мгновение отвлекся от музыцирования, помахал Друзилле и вернулся к своему занятию.
Дру улыбнулась и махнула в ответ.
– Моему Чопстику пока рано умирать, – шептала она. – Сначала мы должны вернуть моего Ангела.
Часть 4.
– Эй, Уиллоу-чен! – Баффи радостно окликнула подругу. – Вижу, ты благополучно пережила нападение на замок. А то я уже начала немного волноваться, тебя нигде не было видно.
– Я застряла в чулане с Корделией, как и предсказала, – ответила Уиллоу. – Ух ты, какие у меня способности, а я и не подозревала!
– Бедняжка Уилл-чен, наверное это было ужасно? – посочувствовала Баффи.
– Не уверена, – смутилась Уилллоу, – видишь ли, мы нашли, чем заняться.
– Предполагаю, вы не обсуждали хайку, – сказала Баффи, – Единственное, о чём постоянно говорит Корделия – кимоно, сандалии и парни. Ты сумела рассказать о том привлекательном юноше Озе, в котором живет дух лисицы, или она не дала тебе вставить и слово?
– Мм, нет, у нас был немного более интимный разговор, – призналась краснеющая Уиллоу. – Видишь ли… мы… мм… вроде как мм… Ладно, представляешь, похоже я лесбиянка.
______________________
Основным местом для веселья в Саннидейле, был местный клуб-гостиница для свиданий – Бонза.
Ксандер прошел мимо статуи буддистского монаха, в честь которого назвали это заведение, и вошел внутрь. На сцене шла пьеса кабуки, тайкомочи вздрогнул от услышанного.
– Музыка кабуки – музыка боли, – пробормотал он и двинулся к бару.
Получив чарку саке, он побрел к бильярдному столу. С этой экзотической иностранной игрой Саннидейл познакомил английский моряк Уэсли Уиндом-Прайс, потерпевший кораблекрушение недалеко отсюда. У игры сразу появилось несколько поклонников, Ксандер был одним из них.
Игроков не было, стол был совершенно свободен. Ксан огляделся, надеясь найти себе противника. Вдруг ему на глаза попался кое-кто, кого он никогда не хотел бы видеть снова. Невысокий ниндзя с прекрасными мускулами и крашенными белокурыми волосами. Ксандер попытался скрыться, но было уже слишком поздно. Чопстик заметил знакомца и шел прямо к нему с ехидной улыбкой на лице.
– Так-так, это же тайкомочи из замка, – усмехнулся Чопстик. – Вижу, мои тормознутые миньоны не смогли убить тебя. Как на счет партии в бильярд?
– О, так ты не собираешься убивать меня?
– Не-е. Я же сказал, нет никакой чести в убийстве тайкомочи. Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану, а новый меч мне пока никто не дарил.
– Хм, это радует, – с трудом сглотнул Ксандер. Он знал о традиции, когда новый меч опробовался на случайном прохожем.
– А меня нет, – взгрустнул Чопстик. – Я хотел бы новый меч. Даже намекал Друзилле, но она слишком занята своим феями, чтобы обратить на меня внимание. Но может Далтон сумеет достать мне новую катану, – он усмехнулся снова, наблюдая поеживание Ксандера. – Шучу. У меня прекрасный меч. Другой не нужен. Ну, – он махнул рукой в сторону стола, – играем?
– Хм, хорошо, – согласился юноша, – но я играю не очень хорошо.
– Что ж тогда ставки будут небольшими, – предложил Чопстик, – не больше ста йен.
__________________________
– Из-за этого я совсем на мели, – рассказывал Ксандер Джайлзу. – Нельзя ли мне получить аванс из моей следующей зарплаты?
– Конечно нет, – твердо ответил Сегун. - Это будет учить тебя благоразумию. Почему ты не прекратил играть, когда понял, что соперник превосходит тебя в мастерстве?
– Рискнуть разозлить Чопстика? – ужаснулся Ксандер. – Пусть лучше ниндзя надерет мне задницу в бильярде, чем в обычной драке. Я боюсь даже думать, как бы он мог использовать кий.
– Может он обманывал? – задумался Ангел. – Он ведь совершенное, абсолютное зло, в конце концов.
– Да нет. Просто ниндзя умеют обращаться с палками, – ответил Ксандер. – Не думаю, что он обманывал.
– Играть с тобой.., учитывая, как ты играешь, это само по себе обман, – разумно возразил Джайлз. – Я обдумываю новый уголовный и административный кодекс и такое мошенничество нужно обязательно описать там. Наказание всегда должно соответствовать преступлению. Надеюсь, я сумею вовремя достичь этой цели.
– И какое наказание полагалось бы за то, что он ободрал Ксана как паршивую овцу? – поинтересовалась Уиллоу. – Что-нибудь забавное и долгое, например, кипящее масло или расплавленный свинец?
– О Боже, нет! – воскликнул Сёгун. – Я предполагал, взыскать с него штраф или бросить в темницу, в маленькую камеру, где он с трудом сможет повернуться. Можно заставить его играть на бильярде в камере на издевательские ставки, в напальчниках, на отвратительном сукне, кривым кием… И напоследок еще одна блестящая идея. Овальными шарами!
– По-моему, вы слишком жестоки к парню, он всего лишь хорошо играет на бильярде, – прокомментировала Баффи. – А что ему грозит за то, как он уродует хайку? Какое за это наказание?
– О! Можно приговорить читать его хайку в Бонзе, – предложил Джайлз. – Или просто вырвать язык. Я еще подумаю.
– Я за вырывание языка, – буркнул Ангел. – Он ведь злой, не забывайте.
– Я поняла, но у него есть стиль, – отметила Баффи.
Ангел закусил удила.
– Он презренный и недостойный человек. Не забывай, он убил двух девушек-ниндзя из твоего ордена и просто мечтает добавить тебя к этому списку. Смерть – слишком мягкое наказание для него.
– Да ну тебя, – беззаботно хмыкнула Баффи, – ой, мне пора идти. Мама ждёт.
– Уже? Так скоро? А я надеялся, что ты выпьешь чаю, – начал сокрушаться Джайлз. – Может, ты задержишься, чтоб выпить чайку с Ангел-саном?
– Сожалею, Джайлз-сама, но у меня нет времени, – отклонил предложение Ангел. – Через час назначена встреча с осведомителем.
– И я должна идти, – сказала Уиллоу. – Пойдем домой вместе, Баффи-чен?
Джайлз насупился.
– Мне не хочется пить чай в одиночестве. Ксандер-сан, вы должны присоединиться ко мне.
– Да, это одна из моих обязанностей, за которую мне платят деньги, – согласился Ксандер. – Но эй! Это сверхурочная работа и я хочу, чтоб её оплатили дополнительно.
___________________
Зеленое поле боя из сукна
Деревянный кий, шары слоновой кости
Моя победа полна.
Аудитория рукоплескала новому творению Чопстика, которое увековечило его победу над Ксандером. Никто не сдерживался. Не зависимо от того, каково было их частное мнение о его стихоплетских способностях, никто не сомневался в том, что он обожал убийство и насилие, и не хотел терять голову.
Дру пыжилась.
– Надо было убить его, мой Чопстик-сан, - скулила она. – И окрасить зеленое сукно прекрасной алой кровью.
– Она бы впиталась и приобрела отвратительный коричневый цвет, Дру-чен, – указал Чопстик. – У меня есть достаточно времени, чтобы убить его позже. А сейчас, знаешь что, pet, я, пожалуй, пойду, убью Ангела.
– Нет! – взволнованно воскликнула Друзилла, но быстро успокоилась, заметив, что Чопстик удивленно поднял брови. – Он вернется к нам, я знаю, – объяснила она. – Его рабский контракт с Сёгуном запрещает ему лишать невинности девушку и когда-либо снимать сандалии. Он может и забыться с той девушкой, Баффи, тогда он будет опозорен и вернется к нам.
– Она слишком хороша для него, – пробормотал себе под нос Чопстик.
– А если он всё-таки устоит перед таким искушением, – продолжила Друзилла, – то я смогу найти способ, заставить его отбросить тапки.
________________________________________________________________
* Chopstick(s) (чопстик) – палочка(и) для еды в Японии, Корее, Китае.
А теперь вопрос. Дальше называем его Чопстиком или плюем на все и возвращаемся к привычному Спайку. Или зовем просто Палочкой, но мы то знаем, кто это на самом деле.
** Taikomochi (тайкомочи) – мужская гейша
*** Naginata (нагината) – японское холодное оружие с длинным древком и расходящимся к острию длинным лезвием, имеет рукоять длиной около 2 метров и лезвие около 30 см.
**** Yogi (йоджи) – наставник по йоге.
***** Бива – термин, объединяющий ряд японских музыкальных инструментов лютневого семейства.В Японии издавна получили распространение (упоминаются в письменных источниках VIII в.) две разновидности бива — гакубива и гогэнбива.
Вопрос: Как лучше называть здешнего Спайка?
| 1. Чопстик | 13 | (52%) | |
| 2. Палочка | 1 | (4%) | |
| 3. Спайк | 11 | (44%) | |
| Всего: | 25 | ||
@темы: Спаффи-чаффи, Фанфики
-
-
11.08.2008 в 02:02кста... у меня мужской вобще-то коллектив
-
-
11.08.2008 в 02:08-
-
11.08.2008 в 02:11-
-
11.08.2008 в 02:32-
-
11.08.2008 в 02:34-
-
11.08.2008 в 02:40Чопстик рулит!
А картинки супер, особенно кудрявый Джеймс
-
-
11.08.2008 в 05:50-
-
11.08.2008 в 11:19IrinaVi, огромное спасибо за перевод! Я еще только бегло просмотрела, вообще флента столько напостила всего... на обеде буду читать
-
-
11.08.2008 в 11:35Так смеялась что брата разбудила(после работы спит), я ему даже толком объяснить не могу почему так громко ржала
-
-
11.08.2008 в 13:52-
-
11.08.2008 в 14:01-
-
11.08.2008 в 16:35называть дальше Спайк, потом учто два других варианта мне нравятся меньше, хотя вообще-то я бы предпочла какую-нибудь переделку в японсикй стиль...хм...сложно придумать
-
-
11.08.2008 в 16:38-
-
11.08.2008 в 16:45-
-
11.08.2008 в 16:52-
-
11.08.2008 в 16:55-
-
11.08.2008 в 18:21Добавила еще одну часть.
И да, пока он остается все же Чопстиком. Потому что японизировать Спайка еще как-нибудь пока не получается.
-
-
11.08.2008 в 21:28Но особенно впечатлили тапки... *тихо хихикая*... представила себе все это, так сказать, в перспективе
Бедная Баффи, если он будет лишать ее невинности не снимая тапок... а я бы и не рекомендовала ему это делать - учитывая длительность пребывания оных на нем
Потому что японизировать Спайка еще как-нибудь пока не получается
Хм... Ну можно вообще-то именовать его Спайки-сан. Тоже прикольно.
ЗЫ: Чисто стилистические ошибки указать или сама потом вычистишь?
-
-
11.08.2008 в 23:53Спасибо. Чопстик, пусть будет Чопстик!!
-
-
12.08.2008 в 00:38Но особенно впечатлили тапки...
Тапки, честно говоря, это моя фантазия, вспомнилось выражение отбросить тапки, а то сандали как-то не очень интересно. К тому же самураи носили далеко не всегда только сандали. Не знаю, что буду все-таки использовать дальше.
Ну можно вообще-то именовать его Спайки-сан.
Можно еще обозвать его Спайчик.
ЗЫ: Чисто стилистические ошибки указать или сама потом вычистишь?
Давай, давай и впредь заметишь, сразу покажи. Свой текст править проблематично, не всегда все ляпы замечаешь, а другой человек в новом тексте сразу их видит.
Я, что нашла, подправила, но думаю не все.
ksur
Пока против Чопстика никто особо не возражает.
-
-
12.08.2008 в 00:40-
-
12.08.2008 в 01:51-
-
12.08.2008 в 02:13«Нее. Я же сказал, нет никакой чести в убийстве тайкомочи. Ты безопасен, пока я не соберусь опробовать новую катану, а новый меч мне пока никто не дарил»
Полагаю, скорее: Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану...
-
-
12.08.2008 в 04:06Чопстик, так Чопстик. Уже привыкла. :-)
Фик совершенно суперский! Спасибо, IrinaVi, за восхитительный перевод.
-
-
12.08.2008 в 22:37«Что мы скажем крестьянам?» – спросил Сегун своего управляющего Снайдера. Снайдер нахмурил брови: «Якудза на опиуме?»
Даже если все остальные проиграют, Баффи всегда может попросить ее маму ударить этого самого Чопстика нагинатой*
Его рабский контракт с Сегуном запрещает ему лишать невинности девушку и когда-либо снимать сандалии.
Основным местом для веселья в Саннидейле, был местный клуб-гостиница для свиданий - Бонза.
Я валялся и плакал! Шедевр! IrinaVi, спасибо!
-
-
12.08.2008 в 23:45Мне ни чего такого не попадалось. Вроде у них были нормальные отношения.
А если что и было вряд ли узнаем, Джеймс говорит о коллегах как о покойниках, либо хорошо, либо ничего.
denika
Полагаю, скорее: Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану...
Спасибо.
Zachary фрау Марвин
Пожалуйста.
Веселье продолжится, осталось 99 страниц.
-
-
13.08.2008 в 01:15Уже скучаю по Чопстику)
-
-
13.08.2008 в 01:22Если завтра не получится попереводить, то раньше выходных продолжения не будет.
-
-
13.08.2008 в 07:29-
-
13.08.2008 в 15:07Ангел с тапочковым проклятьем-невозможная веселуха
Оценила, как автор его опустила от души до обувки.