Решила приобщиться к сему веянию в нашей культуре. Нет, конечно это для меня это не было первое знакомство. Призрак оперы - наверное только ленивый не смотрел, а были ведь еще Чикаго и еще что-то, что сейчас не вспомню. И, конечно, ленкомовскую постановку Юнона и Авось тоже, с натяжкой, можно назвать мюзиклом, но я не об этом. Меня заинтересовал перенос мюзикла Notre Dame de Paris на нашу сцену, исполнение его нашими артистами. Читала я много, причем в основном негативного, что мол не дотягивают наши до французского уровня. Решила оценить сама.
Сходить я не смогла, поэтому раздобыла две версии: французскую и русскую, и приступила к просмотру. Вначале посмотрела французскую. Конечно полное не владение французским языком мешало, но знание романа Гюго, позволило не очень сильно напрягаться поэтому поводу. Просмотром осталась довольна: красивая музыка, хорошие голоса, ну и сюжет, который, естественно, трогает душу. Единственное, что не очень нравилось, - декорации, но вспомнив свою любимую Юнону..., решила, что это можно пережить.
Потом начала смотреть нашу версию. И у меня возник вопрос, почему так часто ругают эту постановку. Ведь они полностью идентичны, до самого последнего жеста. Такое впечатление, что смотришь тоже самое только с русским переводом. Исполнение ничуть не хуже французского. И голоса такие же сильные и красивые. И, честно говоря, Квазимодо в исполнении Петкуна, из-за его не совсем обычного голоса, мне понравился даже больше.
Короче говоря, обе постановки хороши, только вот нашу в живую уже не посмотришь.
А запись, конечно она не качественная, но за неимением лучшего...
Да, и одна хохма про эту запись. Смотрю я ее, смотрю, и вдруг где-то в середине резко меняется ракурс съемки, ухудшается качество... и, о ужас, резко полнеет Фролло. Вобщем вместо сопереживания сюжету, я 10 минут ухахатывалась по этому поводу. Влепить кусок с другими исполнителями и не предупредить...
Еще осталось посмотреть капустник, но пока нет времени, хотя очень хочется. Они что-то там устроили, поменяв местами Эсмеральду и Фролло. Ой, наверно, что-то будет.